发布时间：2020
俄文教师娜塔莉与西安的奇妙缘分
陕西门头店招广告“亲爱的娜塔莉”是学生们对陕师大俄语中心教授娜塔莉·察廖娃的爱称。
在中国学生心目中,“亲爱的娜塔莉”是严厉又可爱的俄文老师。“严厉是因为上课时娜塔莉特别认真,对我们每个学生都给予了关注和希望。可爱是因为她总是很快乐,用丰富多彩的方式教我们学习俄语和俄罗斯文化。”
的确,契诃夫戏剧节就是学生们喜爱的形式之一。
“把课堂上学到的文学作品用戏剧表演的形式再现一遍,同学们能充分提高自己的俄语表达能力,学会交流和沟通,也能更深入地感受俄罗斯文化和世界文学的魅力。” 坐在记者眼前的娜塔莉,衣着朴素,一头精干的短发,时而睁大眼睛认真地思考,时而热烈地手舞足蹈表达自己的快乐。
为了这场契诃夫戏剧节,娜塔莉带领俄语系从大一到研究生的全年级段学生,精心准备了两个多月。从精心挑选合适的小说和剧本,到将短篇小说逐字逐句改成台词;从讲解每个角色的人物背景和心理,到指导“演员”们的语气和动作……每一个环节和流程,娜塔莉都全神贯注地投入,细心耐心地带领学生们品味契诃夫戏剧的魅力。
为什么是契诃夫?“对中国学生来说,契诃夫是大家最熟悉的俄罗斯作家之一。《凡卡》《变色龙》《套中人》……这些家喻户晓的文学作品每个学生都知道,熟悉感让大家更有学习的热情。” 娜塔莉说,“其实,以契诃夫为主题的阅读日我们已经办了八年。以往是以朗诵为主,今年难度更高,要同学们上台声情并茂地表演。当那些发人深省的俄语句子在耳边响起的时候,我相信,每个参与者定都会获得不同寻常的感受。”
不仅仅是戏剧表演、文学朗诵,在娜塔莉的课堂上总是充满各种各样想不到的乐趣。“讲到文学作品时,她会像讲起老朋友那样,给我们讲作家的生活讲他的感情,讲他为什么要写这样的文章,还会让我们看他的照片,去猜想他的人生故事。”说起娜塔莉教授的言语交际实践课程,正在读大三的田欣雅有说不完的话,“讲到格罗杰兹这种俄罗斯传统艺术画的时候,她就会带我们用最地道的俄罗斯颜料去自己亲手画一幅格罗杰兹。”
在娜塔莉看来,语言的学习绝不是单词、语法的简单堆积,“语言是人类情感的交流和沟通,是一种文化、一种文明的表达和外化。要学会一种语言很容易,但要认真品味语言背后代表的文化和文明,需要一颗真心。”
认真教学、管理中心……如今,娜塔莉每天的工作都繁忙又充实,但她总是充满着激情和快乐。“因为我喜欢自己做的事情。”
就在不久前,她和孟霞老师一起撰写了俄文书籍《中国文化》,“这本书向俄罗斯人介绍中国的传统文化,由俄罗斯最有名的俄东方文学出版社出版,在圣彼得堡和莫斯科分别开了新书推介会,俄罗斯读者的反馈很好。”
“在俄罗斯,学习中文和对中国文化感兴趣的人越来越多。”娜塔莉说,“之前我和孟霞将陕西师范大学教授高益荣的著作《梨园百戏》翻译成俄语,在俄罗斯出版,就收获了广泛好评。这也给了我很大的鼓舞,要把更多优秀的中国文化传播到俄罗斯。”
在西安生活了十年,娜塔莉已经“迷恋”上西安的美食与美景。“南瓜粥、饺子,真的是非常好吃!”闲暇时,娜塔莉喜欢到曲江去走一走,逛一逛。“沿着美丽的曲江池漫步,觉得浪漫又温暖,中国文化的古典和现代文明都尽收眼底。”
让娜塔莉感觉更温暖的,还有西安的人。“这次契诃夫戏剧节上就发生了一件令我特别感动的事情。1972年入学的陕西师范大学俄语系届学生王国红,毕业43年后,专门叮嘱自己的儿子为母校捐赠了每年4万元的奖学金和活动金,用于奖励俄语系的优秀学生和承办各类教学活动。这让我感到,做一名教师,是多么幸福的事情!”
说到未来的希望,娜塔莉很认真地想了想,“我希望有更多的中国人学习俄语,也希望中国孩子能在人生更早的阶段接触俄语和俄罗斯文化,让中国和俄罗斯两个国家的友谊一代一代传递下去。”
文章出自:陕西亿达广告有限公司,门头店招广告,门头广告,店招广告,店招制作,网址:http://www.guanggaow.com/
